Portofoliul nostru

 

 2016

TRADUCERI ACTE STUDII

Din germanü în rom#nă, diplome de bacalaureat şi certificate de studiu pentru înscrierea la facultate

Ana-Eveline Bauer Cordoba (bauer-cordoba@t-online.de), Viktoria Hans, Jannes Schilmoller

Din română în engleză, Programa de construcţii, Programa de Arhitectură, 115 pagini, Teodora Georgescu, Gratian Iojica

Traduceri germană, engleză, franceză şi italiană acte de studii (referinţe: Corina Turșie, Lecturer PhD., Vice Dean at the Faculty of Political Sciences, Philosophy and Communication Sciences, University “ De Vest” of Timisoara, 4 Pârvan Blv., Timisoara 300223,  +40256-592161, corina.tursie@e-uvt.ro, www.pfc.uvt.ro

TRADUCERI MEDICALE

Articole de studii ştiinţifice din engleză în română (65 pagini) pentru prof. Marius Margan, marganmarius@gmail.com şi pentru dr. Mădălin Margan (ginecologie)

Pentru prof.dr. Anca Muresan (Catedra de Histologie de la Universitatea de Medicina si farmacie din Timisoara), traduceri romana-engleza si engleza-romana de articole ştiinţifice (20 pagini) –  ancamuresan12@gmail.com

Bilete de externare şi de analize, din română în germană şi engleză, 48 pagini

TRADUCERI JURIDICE

Cabinet avocat Dandes Dan, 580 pagini de traduceri juridice din şi în engleză, germană şi maghiară (2010-2016), referinţe dandes.group@gmail.com, 0723 732781

 

TRADUCERE de POEZII

Din română în engleză, poeziile lui Mircea Trifu (10), publicate în ANTOLOGIA POEZIEI ROM'NEŞTI

2014

 RMB Casa Auto Timisoara – Reprezentanta Mercedes – tel. avocata Chirila Claudia, 0723466599,(traduceri juridice) limba germana

  20 pagini traduse in franceza pentru

Assist. Prof. Dr. Darian RUSU, MSc., PhD.
University of Medicine and Pharmacy Victor Babes Timisoara

Faculty of Dentistry
Department of Periodontology
+40.744.471.187

 

Lucrare de abilitare Dr. Ciprian Panzaru, PhD Sociologie

Tradusa in engleza,, 20 pagini

Referinte Ciprian.panzaru@gmail.com

0722-728007

 

40 pagini de studii, traduse in engleza pentru Prefectura Timis

Referinte : dl. Prefect 2008-2012 Mircea Bacala, 0723-128320

Mircea.bacala@yahoo.com

 

Lucrarea de diploma “Lexicografiesi dictionare” tradusa din romana in germana, 25 pagini,

Referinte: Serdan Bianca, serdanbianca@yahoo.com, 0757-767864

 

Revizuire articol Child Gender and Family Functioning in Families with a TBI Parent

de publicat in lb engleza in strainatate (domeniul Psihologie)

Referinte: Silvia Ciobanu, doctor in Psihologie, silviamru@yahoo.com,  0040-722-432866

 

Traducere site tehnic in germana, firma AKIS GROUP SRL (balustrade inox, scari, copertine), 30 pagini

Referinte: manager AKISGROUP, 0040-722-858514, office@akisgroup.ro

 

Traducere site www.reputatiepozitiva.ro pentru Business Class Development S.R.L. in germana+engleza+italiana, 24 pagini, termen de executie 3 zile

Referinte: director general Mariana Rominu, 0727-999008, director si web developer Andrei Talpos 0745-924428, office@reputatiepozitiva.ro

 

Traduceri juridice pentru Procuratura Munchen I, 2400 de pagini din romana in germana si din germana in romana,

Referinte: Carla Hodoroga, carla.hodoroga@yahoo.com, 0049-172-7782502, 0049-89-5597-4131

 

 

  ANII ANTERIORI:

 

GEA KLIMATECHNIK SRL Timişoara

40 de pagini din germană

traducere specificaţii tehnice pentru aparate de climatizare-ventilaţie-încălzire-răcire

 SALON MONICA Timişoara
250 de pagini
traducerea specificaţiilor produselor Jean D’Arcel din germana şi engleză
traduceri de pliante si broşuri cu produse cosmetice

Compania aviatică S.C. CARPATAIR SA Timişoara
300 de pagini
traducerea Manualului de dejivrare din engleză
traducerea manualului Siguranţa la Platformă din engleză
traducere Contract transport marfa (Cargo Freight Agreement) în limba engleză

Societatea civilă de avocatură Covaci & Covaci Timişoara
1000 pagini 2006-2008
Traduceri juridice din si in germana si engleză

S.C. CASINO BASTIONE S.R.L. Timişoara
70 pagini
Traducerea contractului de societate, scrisori de intenţie, bilanţuri contabile în germană
Specificaţii de jocuri

TRADUCERI MEDICALE
2000 pagini de traduceri din şi în germană, engleză, franceză, italiană, maghiară
Traduceri de referate şi comunicări la congrese şi simpozioane internaţionale de medicină
Pentru prof. dr. Munteanu (ginecologie-obstetrică), prof. dr. Nica (chirurgie), prof.dr. Fluture, prof. dr. Lazăr Elena (oncologie), dr. Pleş Horia (neurochirurgie)
Traducere din limba germana contract pentru achizionarea tomografului de la Neuromed
Traduceri de diagnostice, ieşiri din spital, scrisori medicale